Mastiff Games Publishing Gurumin 3D to the Nintendo 3DS

ClF8ywdUkAAPUzE.jpg large

Thanks to @jdkluv for the heads up on this!

Mastiff Games announced on their official twitter account today that they will be releasing Gurumin to the Nintendo 3DS.

From the website:

Parin and her pals are on their way in full, glorious, eye-popping 3D for the Nintendo 3DSTM family of systems. All the anime flavored, female hero’d, Action-RPG goodness of Gurumin but jumping right off the screen in this beautifully remastered version.

Mastiff posted this trailer for it on their website as well:

You can find out more information on it on their official site, at

You can see Mastiff’s press release here.

EDIT #2:
More information from the press release!

The game will be released digitally to the Nintendo eShop in July 2016 for $14.99. It is being developed by Opus Studio, iNPLAS Co. Ltd., and Nihon Falcom in conjunction with Mastiff Games..

EDIT #3 (Time: 5:20pm Central)
Mastiff has issued a new press release. This release does not have any of the developer information on it that the previous one had, and it is now listed for ‘Summer 2016’ instead of July. They have tweeted about this correction as well. I’ve adjusted the calendar to make up for it.

The Legend of Heroes Sora no Kiseki the 3rd Evolution Soundtrack Dated for 8/24/2016

Ck9-F5QXIAE_Eej.jpg large

This soundtrack follows up the PS Vita release of Sora no Kiseki the 3rd Evolution. This soundtrack will contain the popular song for the title, ‘Cry for me, cry for you,’ battle themes, and event themes found from the game, all in a new rearrangement, like with the other Evolution titles.

To preorder Sora no Kiseki the 3rd Evolution for the Vita, please visit the Chara-Ani site.

Track List below Cut:

Read the rest of this entry »

Ys VIII -Lacrimosa of Dana- Original Soundtrack Dated for 8/24/2016

Ck99GVEXIAAq1KX.jpg large

Two discs total
Release Date: 8/24/2016
Falcom Store Product Number: M088

Price: 2980 yen

This two CD set will have 55 tracks, including the bgm for TV commercials and the promotional movie. Covering two discs, this soundtrack contains over two hours of new Ys music.

Some of the 55 tracks include:
LACRIMOSA OF DANA -Opening Ver- [Editor’s note: it is listed twice.]

There are future plans to reveal the entire track listing.

[ Falcom Online Shop Product Page ]

[EDITORIAL] You, Me, and Endless History


Okay, guys. This is going to get a little personal first, but trust me. It’ll explain a lot.

I just want to start and have a candid post, but it requires that I state what’s on my mind since it will explain why I’m I’m doing before I actually state what I’m doing. This might sound a little different in tone than most other posts.

If you have followed my personal twitter, over the past year, I’ve had a lot of issues. Not so much started with the real life situation, but other things that began before I was laid off from my job… and god, I hate doing this, because it feels like only kids who want attention to do this, and I promise this isn’t. It’s part of the explanation.

I’ll just start with saying that a certain “ethics-based” controversy opened my eyes on a lot of stuff. I’m not taking sides on it, because everything I’ve seen- regardless of the side you’re on- has been craptacular. It has all made me angry. And most of all, it has made me see the game industry, and especially game journalism, in a completely new- and horrifying- light.

Do I hate games now? God, no. I love gaming- more than ever, I believe. And my love for Falcom is still as strong as it’s ever been. However, as I know I’ve said on my own twitter, I’ve come to realize that- while I don’t mind working short stints for people, like the help I’ve done for XSEED Games. The people I’ve worked with and know there are amazing, and that will never change. Of course I will do what I can to help if I’m called on it in the future! However, I don’t want a job, specifically, in the game industry anymore. I’ve found my ‘calling’ as you want, but elsewhere.

Then we look at the journalists. The attitude from people who write on the internet has been disgusting since that, that I stopped calling myself a journalist and started calling myself a blogger. And the drive to keep things up to date in terms of news has been waning more and more. That I feel stressed to stay on top of everything, and that’s not what this site was supposed to be to me.

The original look to Endless History

The original look to Endless History

Endless History began as a side project back in 2009.

I was in the middle of school. My classes were (mostly) online, and I worked 50 hours on 3rd shift or graveyard. Which put me in a good position to report on things as Falcom announced them. A few years after that, I felt like I wanted to do this permanently. Then stuff happened and broke many poor illusions I had towards certain aspects of things, and now… Seven years later, it’s harder to justify the drive to put myself on top of things all the time. As an added (maybe?) bonus, my schedule has me working different hours, and that won’t change once I’m back in a full time, permanent position somewhere again. Which makes following a Japanese company entirely a lot more difficult, due to the 13 hour time difference.

Basically, real life strikes.

But don’t worry, this isn’t a message to say I’m closing down Endless History.

I mean, that did cross my mind a lot during all of this. I wanted to do that quite a few times during this year of introspection and frustration, but that was mostly due to how thankless things have felt- though not from the fandom. I’ve constantly said that I feel like Falcom has one of the best fandoms ever, so don’t worry about that. However, I want you to take a moment to look at the header at the top of the site.


I don’t know if anyone noticed a small change that I made, but the header that I’ve had for the past couple of years has always had “A Falcom Fan News Site” as its subtitle.

Endless History is changing.

Over the past few months with doing Translation Tuesday, I’ve come to find a renewed love for what I’ve been doing, but not the stress of keeping up with news and release info and so forth. Not only that, I’ve started to see an uptick in traffic to the Translation Tuesday articles.

I want to put more effort into this kind of work, and maybe give shoutouts to other aspects of the fandom that few people really get to see and experience, due to the language barrier. I want to translate event info, and so forth, and not have to worry about the upcoming Dengeki issues and how much I’m behind on the information in Ys VIII, or whatever current game is being released- especially since there is at least another sites that usually gets that just as well. (See below.)

Translation Tuesday will continue- every other Tuesday, there won’t be a change in frequency. I will keep up with Weekly Specials, and possibly call attention to interesting Daily Specials, as well. Event Reports, like the one for 3rd Evo that I’m working on currently, will also be done. Interesting interviews with staff or cast members? Absolutely on the list. And I will also keep with my tradition of translating anything regarding Falcom’s financial data.

So there won’t be much change, beyond a few other things that I intend to do. In fact, I’ve not been posting too much about news lately, anyway. So it shouldn’t be too big of a chance from recent events, though I hope to be able to

Maybe I feel like translating something small for people? What if I felt like translating a random character profile from Crossbell Archives? Little, small things that I don’t feel like deserve a full Translation Tuesday- that sort of thing. Oh, what if I’m inspired to tag in Sniff the Raven for another ‘sniffslation’ on a day that isn’t April Fool’s?

Thank you, Sniff....

Thank you, Sniff….

Changes to the Site’s Appearance and Structure

Of course, a change of this sort will also probably mean a change in the site’s structure. I have been scouting around for a new theme for the site. I feel that if the site is changing direction, so should the look.

I also believe the category structure will need to change to accommodate the new setup. I plan to keep the old category tree, but I might drop it under a ‘nested’ ‘original’ or ‘old’ structure, while I start to use a new one entirely.


But… but who do I go to for my Falcom news now?

Goodness, you know my choice? I love Gematsu and their coverage. They’re very good, and they’re definitely on top of things. Not only that, but they’re good to respond if anything’s off with their posts. I’ve not seen them blatantly double-down on terrible translations, or even go as far as insult people who are offering correct information to mistranslations. They are good at staying neutral in political shenanigans. They just report on games, and that’s what I like.

How do I feel about this?

I don’t know. It’s a weird thing and it’s definitely bittersweet. But it’s something I’ve been thinking about for awhile. I talked to some people, to see what they thought, and I was surprised at the number of people who seemed to approve of this decision. I’ve made my place in the Falcom fandom, and while I’m not a news specialist, or a journalist… nor can I keep up with being the first to scoop the info, I want to be able to keep a place in the fandom’s pulse. Maybe instead of focusing on news, I can make a concentrated effort to keep up with information for Falcom, either official, or fan based, and relay it to the community.

The biggest thing in all of this, however, is that sometimes, I think you have to make a big change to make sure something keeps going. I desperately want Endless History to keep going, without the horrible depression over the industry’s state of affairs, or the burnout that I’ve been facing caused by the realization that I can’t keep up with the current events fast enough. I just don’t have the time or energy to do so.

Random Spoiler: did you know that I wrote this post on my phone, in a parking lot, since I had just dropped off a passenger while driving for Lyft when the announcement got made? Thus its brevity. That’s the kind of multitasking that I have to do with this site these days.

…the biggest thing for all of this, however, is maybe I can at least help bridge two different languages of this one fandom. That would be pretty great, wouldn’t it?

[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 04


If we were going by the original publication, this is the end of the Ring of Judgment. In fact, I’d go as far as call the this the proper end, and the next chapter the ‘epilogue.’

However, please note that there are finally spoilers for Trails in the Sky SC in this chapter.


(Looks like you all finally get to meet Guan’s favorite Trails/Kiseki character!)

These come from the scanslation work that I did with Eidenyaku, and still maintain Shram’s translations- despite some re-edits and tweaks here and there to make the English flow a little better in the text. The fonts are also much more clear and readable, in my opinion. This also marks the last of the chapters that I did under the Eidenyaku name. The epilogue will be a new chapter that I hadn’t scanslated and released before now.

These scans came from the original run in Dengeki Maoh, so you will see that the paper looks off in the images. The quality of the paper in the magazine was, as usual, lower than the paper that was used in the published book later. You will see this difference when the epilogue is finally released.

If you haven’t read the previous chapters, you can find them here:
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Prologue
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 01
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 02
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 03

Though it may be straight forward for most, please remember that this is a Japanese manga and it hasn’t been flipped. As a result, remember to read from right to left!

Translation: Shram
Editing / Scans / Cleanup: omgfloofy
Proofreading: Gu4n

You can download the .zip file here:
The Legend of Heroes Zero no Kiseki Prestory Ring of Judgment – Chp 4 (263 downloads)

Falcom Calendar Updated for June 2016


Falcom has updated their calendar page. This month features a wallpaper for Ys VIII: Lacrimosa of Dana.

It is available in the following resolutions:

960×544 (PlayStation Vita)

Upcoming Dates, cialis as featured on the page and calendar:
6/7 – Ys Celceta ends free play for PS Plus users
6/8 – Ys VIII Free Theme and Ys VIII Special Edition Theme for PSPlus Users both released to PSN, through 8/9
6/11 – Kotobukiya Event
7/14 – Sora no Kiseki the 3rd Evolution (PSV)
7/21 – Ys VIII – the Lacrimosa of Dana (PSV)
7/23 – Falcom jdk Band Tokyo Live
2016 – Akatsuki no Kiseki
2017 – Ys VIII – Lacrimosa of Dana (PS4)

[ Falcom Calendar ]

Older posts «

» Newer posts