‘Aoi Kiseki’ Lyrics and Translation

A friend posted a translation of the lyrics for Aoi Kiseki on AnimeLyrics.com.

Allpeople live while in pain, and that’s why I’m sure
Someone’s screams of suffering resound in my chest
Don’t stop the flow of time; it’s impossible to rewind it, but
Let’s construct it piece by piece once again
This is not the end, it’s the starting line
I pray for you, I’m by your side, so
Let me share your insubstitutable pain, if only a bit
I’ll be there for you, I can never leave you, so
Let’s march forward as we count our smiles, forever together

All people live while seeking love, and that’s why I’m sure
The pain of losing love makes them lose sight of their way
Don’t stop the flow of tears; gather up the shards of a shattered dream
And let’s spin out a new bond once again
You are not all alone
I pray for you, though I can do nothing but embrace you
And my two arms are so small and unreliable
I’ll be there for you, I won’t let you go, so
Let’s march forward with my hand in yours, forever together

Our tears carry our love with them to trace an azure trail
They circulate through the sea and sky and someday become a rainbow, so let’s make a bond and connect life
I pray for you, though I can do nothing but embrace you
And my two arms are so small and unreliable
I’ll be there for you, I won’t let you go, so
Let’s march forward with my hand in yours, forever
I pray for you, I’m by your side, so
Let me share your insubstitutable pain, if only a bit
I’ll be there for you, I can never leave you, so
Let’s march forward as we count our smiles, forever together

Daredemo minna kizutsukinagara ikiteru dakara kitto
Dareka ga sakebu kanashimi no koe mune ni hibiku yo
Nagareru toki ha Don’t stop makimodosu koto ha kanawanai kedo
Mou ichido kizuite yukou hitotsuzutsu
Koko ha owari ja nai sutaato rain
I pray for you soba ni iru kara
Kawarenai kurushimi wo sukoshi demo wakachiawasete
I’ll be there for you hanarenai kara
Egao wo kazoenagara aruite yukou dokomademo issho ni

Daredemo minna ai wo motomete ikiteru dakara kitto
Ai wo nakushita itami ga michi wo miushinawaseru
Nagareru namida Don’t stop kudakareta yume no kakera atsumete
Mou ichido tsumuide yukou atarashii kizuna
Kimi ha hitoribocchi ja nai sa
I pray for you dakishimeru shika dekinai
Kono ryoute ha chiisakute tayorinai kedo
I’ll be there for you hanasanai kara
Te to te wo tsunaida mama aruite yukou dokomademo issho ni

Namida ha aoi kiseki wo egaku bokura no omoi nosete
Umi wo sora wo meguri itsuka niji ni naru dakara kizuna musubi inochi tsunagou
I pray for you dakishimeru shika dekinai
Kono ryoute ha chiisakute tayorinai kedo
I’ll be there for you hanasanai kara
Te to te wo tsunaida mama aruite yukou dokomademo
I pray for you soba ni iru kara
Kawarenai kurushimi wo sukoshi demo wakachiawasete
I’ll be there for you hanarenai kara
Egao wo kazoenagara aruite yukou dokomademo issho ni

Translation by Ayu Ohseki

[ Aoi Kiseki Lyrics @ AnimeLyrics.com ]