I had asked about whether or not they have consulted with XSEED Games, concerning the translation, in an attempt to keep the OVA series consistant with the translation that was released in North America. The answer I received was:
Javier Lopez was the translator and he did the research, so yes we did take the game releases into account.
I also asked about the change of the title from ‘The Legend of Heroes’ to ‘Legend of the Heroes,’ and they have been told that the title was the way they received it from Showgate.
When I finally asked if they had any comments on the fans that were worried about the potential spoilers that come from the OVA series, due to its adaptation of the second game of the series, I was told that they had no comment.
They were very brief answers, but I hope it can shed some light on more information on the upcoming OVA release in English.