[Translation Tuesday] Songs of Kiseki – Silver Will, Golden Wings & I Swear…

trans-tues

Many apologizes for missing the last Translation Tuesday, as real life has been trying to drag me away with it, all while I’m trying to finish Cold Steel II. I’m almost done, though, so normality will return to this site soon, I promise.

Once again, I bring about a translation from Yotaka, and like last time, it involves Kiseki song lyrics.

(I have since also corrected the credits on the previous entry as well.)

In the same format as before, along with subtitled videos, he has translated both Silver Will, Golden Wings (Gin no Ishi, Kin no Tsubasa), the opening theme of Trails in the Sky SC, as well as I Swear…, which is the game’s ending theme.

You’ll find both song translations and the videos below the cut.

Read the rest of this entry »

Falcom Weekly Special – Week of 9/26/2016 – Zero and Ao Evolution + Zero SAV CD Set

2833

Zero no Kiseki Evolution Original Soundtrack (Originally for 2200 yen)
Ao no Kiseki Evolution Original Soundtrack (Originally for 2980 yen)
Zero no Kiseki Super Arrange Version (Originally for 2800 yen)
Akatsuki no Kiseki Handout – Tita Product Code (Not for Sale)

The total retail cost of this set is 7,980 yen. The special price is –> 3,900 yen!

This order is good until 10/4 or until 30 orders have been made.

Order # 2833(M055・M069・M080

[ Falcom Online Store – Special Sales ]

Full Cast and Details for the Sen no Kiseki Musical Unveiled

14034790_1212684485462292_830763869246354833_n

Back in August, Zepp Blue Theatre revealed that they will be doing a musical production of Sen no Kiseki/Trails of Cold Steel. While they announced the performers playing Rean (Ryuunosuke Matsumura) and Alisa (Maon Kurosaki), they promised they would unveil the rest of the cast on a later date.

Well, that date has come. (See under the cut for more details.)

Read the rest of this entry »

[Translation Tuesday] – The Songs of Kiseki – Sora no Kiseki and Hoshi no Arika

trans-tues

This week’s Translation Tuesday is a small offering, as I’m trying to build up some time ahead to get a major thing completed for an upcoming entry.

As such, we welcome a translation from Yotaka in my stead. For this week’s Translation Tuesday, not only has Yotaka translated the opening and ending themes for Trails in the Sky, but he has also provided subtitled videos of them, as well.

Below, you will find the videos, as well as the lyrics for these songs translated, romanized, and in their original kanji.

Read the rest of this entry »

Akatsuki no Kiseki Open Beta to Close on 8/30, and Formal Service Launches on 8/31

uid000027_201608281801049af5b305

The website for Akatsuki no Kiseki was updated today to state that the official service for the game launches on 8/31 at 15:00 (2am Eastern Time), with the Open Beta terminating on 8/30 at 11:00 Japan Time. This is 10pm on August 29th Eastern Time.

As a notice, the following changes will be made:
OBT Support Gatcha tickets will be cancelled and removed from the game.
You will not be able to use these tickets in the full formal game.
Please take note and use these tickets before the game is shut down.

You will not be able to connect to the game during the period between the Open Beta closing and the start of the Official Launch.
Accounts made in the open beta will have their data for the official launch.

[ Akatsuki no Kiseki Official Site ]

[Translation…. Wednesday??] Bonus! Ring of Judgment Complete Download

toval-impossible

Not really a full Translation Tuesday, and it’s even an off week today. The next Translation Tuesday goes live next Tuesday!

Instead, as requested, since the entire run of Ring of Judgment is complete, I’ve compiled all the chapters into a single .rar file, complete with the two bonus pages.

This is especially appropriate with Trails of Cold Steel II coming out in less than two weeks now, since you get to see Toval as a main character in this short manga story!

You can find and download the whole set below!

Happy reading!

The Legend of Heroes Zero no Kiseki Prestory Ring of Judgment – Complete (435 downloads)

Older posts «