[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 04

trans-tues

If we were going by the original publication, this is the end of the Ring of Judgment. In fact, I’d go as far as call the this the proper end, and the next chapter the ‘epilogue.’

However, please note that there are finally spoilers for Trails in the Sky SC in this chapter.

RoJ-Toval-Ein

(Looks like you all finally get to meet Guan’s favorite Trails/Kiseki character!)

These come from the scanslation work that I did with Eidenyaku, and still maintain Shram’s translations- despite some re-edits and tweaks here and there to make the English flow a little better in the text. The fonts are also much more clear and readable, in my opinion. This also marks the last of the chapters that I did under the Eidenyaku name. The epilogue will be a new chapter that I hadn’t scanslated and released before now.

These scans came from the original run in Dengeki Maoh, so you will see that the paper looks off in the images. The quality of the paper in the magazine was, as usual, lower than the paper that was used in the published book later. You will see this difference when the epilogue is finally released.

If you haven’t read the previous chapters, you can find them here:
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Prologue
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 01
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 02
[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 03

Though it may be straight forward for most, please remember that this is a Japanese manga and it hasn’t been flipped. As a result, remember to read from right to left!

Translation: Shram
Editing / Scans / Cleanup: omgfloofy
Proofreading: Gu4n

You can download the .zip file here:

Kirsten Miller on EmailKirsten Miller on InstagramKirsten Miller on TwitterKirsten Miller on Youtube
Kirsten Miller
Founder & Admin
The webmaster, creator, and administrator of Endless History and all the sites located on esterior.net. Web developer and designer by day, translator, Kiseki crack theorist, and game streamer by night. Also, apparently a very floofy guy.

4 Replies to “[Translation Tuesday] The Legend of Heroes Zero no Kiseki Pre-Story: The Ring of Judgment – Chapter 04”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *