What is this? Another Translation Tuesday?
It’s not coming back permanently, as there’s a lot going on in my life right now, but this is a good moment to release this project I’ve been working on for the site.
Sometime ago, in one of the offline Falcom Magazine, this detailed correlation chart showing the, then known, cast for Sen no Kiseki III. This was, of course, before the reveal of the various characters.
When I got the original scans of it, they were in terrible condition for editing, so I opted to rebuild the entire correlation chart from scratch. Below the cut is the smaller version, but there is also a link to the full size version, as well.
The image and translation were both by me. The images used in this were sourced from Kiseki Wikia, and Gu4n, Ribose, Third, Sniff the Raven, and Yotaka have been a great help and deserve a shoutout- especially because most of them were also involved in proofing the document as well.
As always, if you see anything that wasn’t caught at the end, please let me know.